牛軋糖（香港人稱作「鳥結糖」）源自於十五世紀的義大利，傳入台灣後加入奶粉做為食材，並衍生出各種不同口味，成為做法獨具一格的暢銷名產。這裡與大家分享蔓越莓杏仁口味的台灣牛軋糖食譜，不用棉花糖製作，不會有粉粉的味道，而且超軟Q，是每當過年過節自製伴手禮的最佳選擇（附影片）。
Made from milk powder and some other unique ingredients, Taiwanese nougat has become one of Taiwan's most popular souvenirs. Here's the recipe for cranberry-almond-flavoured Taiwanese milk nougat, which is really classic and amazing.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
材 料（Ingredients）：
 |
| 蔓越莓杏仁牛軋糖食材一覽。圖片來源：cooking23s.blogspot.com |
步 驟（Steps）：
(1)
將 45 g 的無鹽奶油隔水加熱使其融化，加入 75 g 奶粉與 1 g 鹽拌勻。
Get 45 g of unsalted butter melted and mixed with 75 g of milk powder and 1 g of salt.
 |
| 奶油與奶粉拌好後的樣子。圖片來源：cooking23s.blogspot.com |
(2)
將 100 g 蔓越莓乾及市售的已烤過且無調味的 200 g 熟杏仁果放入 100℃ 烤箱中加熱與保溫。
Leave 100 g of dried cranberries and 200 g of roasted almonds in a 100℃ oven.
 |
| 先將這兩樣食材保持溫熱狀態可避免其之後加入糖漿時造成糖漿過早硬化。圖片來源：cooking23s.blogspot.com |
(3)
300 g 水麥芽加入 50 g 海藻糖（也可用等重的一般砂糖取代）與 60 g 水，放入溫度計探針，以中小火煮至 105℃ 時，同步進行下一步驟（打蛋白）。
Mix 300 g of maltose syrup with 50 g of trehalose (or sugar) and 60 g of water in a pan or pot over medium-low heat. Monitor the temperature. Undergo the next process simultaneously after it reaches 105℃.
 |
| 煮的過程可用木匙稍微攪拌幾下。圖片來源：cooking23s.blogspot.com |
(4)
20 g（義大利）蛋白霜粉加入 20 g 水，將電動打蛋器調到中速，打至蛋白霜可直立的乾性發泡狀態後，轉低速再打約 20 秒。
Mix 20 g of (Italian) meringue powder with 20 g of water. Beat the mixture with a hand mixer at medium speed until stiff peaks form. Then, stir the paste at low speed for another 20 seconds or so.
 |
| 此即蛋白霜可直立的樣子。圖片來源：cooking23s.blogspot.com |
(5)
糖漿煮至 125℃ 時關火，分次且緩慢地將其倒入蛋白鍋中與蛋白霜快速拌勻。
Turn off the heat after the syrup reaches 125℃. Pour it slowly into the egg white pan and mix them quickly at the same time.
 |
| 糖漿煮至 125℃ 後會變得十分濃稠，並且會有許多大泡泡。圖片來源：cooking23s.blogspot.com |
 |
| 蛋白霜與糖漿混勻後的樣子。圖片來源：cooking23s.blogspot.com |
(6)
加入之前調製的奶粉奶油混合物繼續拌勻，再加入已加熱的杏仁果與蔓越莓乾拌勻。
Mix in the mixture of butter and milk powder. Then, mix in the hot almonds and dried cranberries.
 |
| 加入奶粉奶油拌勻後的樣子。圖片來源：cooking23s.blogspot.com |
 |
| 加入杏仁果與蔓越莓拌勻後的模樣。圖片來源：cooking23s.blogspot.com |
(7)
鋪一張烘焙紙在一個九吋方形模（或長寬約 20 公分的不鏽鋼鐵盤），倒入拌勻的混合物後，馬上蓋上另一張烘焙紙，迅速以躺平的刮刀壓實、鋪平，從模中取出放涼。
Cover a 9-inch square pan with a piece of baking paper. Pour the mixture into the pan. Leave another piece of baking paper on the mixture immediately. Quickly press and flatten it with a spatula. Get it out of the pan and let it cool off.
 |
| 將拌勻的混合物放入鋪了烘焙紙的方形模。圖片來源：cooking23s.blogspot.com |
 |
| 壓的時候，四個角落尤其要充分壓實。圖片來源：cooking23s.blogspot.com |
(8)
放涼後切塊，切好後確實密封，以免受潮。
Chop it into smaller pieces and leave them in sealed containers or bags to keep them dry.
 |
| 切塊之前要先估量一下間距，以免切好後大小不均。圖片來源：cooking23s.blogspot.com |
 |
| 切好後的模樣。圖片來源：cooking23s.blogspot.com |
 |
| 建議先用可食用的威化紙（糯米紙）包好後以小包裝袋密封，尤其是要送人的話。圖片來源：cooking23s.blogspot.com |
 |
| 剛做好時的口感最軟。圖片來源：cooking23s.blogspot.com |
說 明（Footnotes）：
(1)
煮糖漿時，若無溫度計，可將煮過的糖漿滴幾滴在一碗冷水內，如果糖漿滴入後可迅速結晶，則表示差不多可以了。但溫度計仍是煮糖漿時很重要的判斷工具，強烈建議買一個來用（一個大約新台幣幾百元）。
If you don't have a cooking thermometer, you can try and drizzle some cooked syrup into a cup of cold water. You know it's done when it can crystallize immediately. However, it's highly recommended to buy a digital cooking thermometer to help you make the right decision.
(2)
若喜歡較硬的口感，可將糖漿煮到 130℃ 或 135℃，也可用較多的海藻糖（或砂糖）取代一些水麥芽。
If you prefer the harder texture, you can heat the syrup until it reaches 130℃ to 135℃. You can also replace some maltose syrup with more trehalose (or sugar).
(3)
如果只買到生杏仁果，可先用 170℃ 烤十幾分鐘後，再以 100℃ 保溫即可。
If you can only get raw almonds, you can leave them in a 170℃ oven for ten minutes or so beforehand.
(4)
如果要做巧克力口味，可用 25 g 的無糖巧克力粉取代 25 g 的奶粉。
For the chocolate flavour, you can replace 25 g of milk powder with 25 g of unsweetened cocoa powder.
(5)
由於蛋白霜在此製程中不會被煮過或烤過，所以用蛋白霜粉取代生蛋白製作，可避免生蛋的禽流感危害的風險。
We use meringue powder rather than raw egg white so as to eliminate the risk of getting bird flu (avian flu).
😺：喜歡我們的創作嗎？記得訂閱我們的YouTube頻道哦～ 您的鼓勵是我們最大的動力來源。
留言
張貼留言